Sonntag, 3. Januar 2016

Tra Terra e Cielo

Ci siamo incontrati in quella zona tra terra e cielo dove il tempo non esiste.
Le nostre parole, le nostre risate, i nostri sguardi
si sono abbracciati e hanno ballato per creare un terreno su cui tutto sembra possibile.
Un terreno di serenità, di vicinità e di intimità; come se ci conoscessimo da sempre.

Su quel terreno ci siamo abbracciati, baciati e toccati,
increduli, curiosi, contentissimi.
Quando abbiamo fatto l'amore, si apriva un mondo di emozioni, di carezze e di affetto;
come amanti da sempre, sicuri, familiari e senza paure.

Sembra un sogno, una fantasia, una fatamorgana,
quella zona tra terra e cielo;
invece esiste e l'abbiamo percepita con tutti i sensi.
Le nostre anime quella notte si sono incrociate e hanno creato
un ricordo indimenticabile.

Non sappiamo come e quando si incrocieranno di nuovo,
ma sappiamo che ci incontreremo ancora in quella zona tra terra e cielo.

Geschrieben auf Italienisch am 30.7.2015

Deutsche Übersetzung:
Wir sind einander in diesem Gebiet zwischen Himmel und Erde begegnet, in dem es keine Zeit gibt.
Unsere Worte, unser Lachen, unsere Blicke
haben einander umarmt und miteinander getanzt, um einen Raum zu schaffen, in dem alles möglich scheint.
Einen Raum der Heiterkeit, der Nähe und der Intimität;
als würden wir uns schon seit immer kennen.

In diesem Raum haben wir einander umarmt, geküsst und berührt,
ungläubig, neugierig, überaus glücklich.
Als wir uns liebten, öffnete sich eine Welt aus Gefühlen, Zärtlichkeit und Zuneigung:
als wären wir seit immer Liebende, sicher, vertraut und ohne Angst.

Er scheint wie ein Traum, eine Phantasie, eine Fatamorgana,
dieser Raum zwischen Himmel und Erde:
aber es gibt ihn, und wir haben ihn mit allen Sinnen erlebt.
Unsere Seelen haben einander in jener Nacht gekreuzt und haben eine unvergessliche Erinnerung geschaffen.

Wir wissen nicht, wie und wann sie sich wieder kreuzen werden,
aber wir wissen, dass wir uns wieder begegnen werden, in diesem Gebiet zwischen Himmel und Erde.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen